Концерт музыки Византии 29 декабря.

Декабрьский концерт проекта «Музыка сквозь время» будет посвящён Византии. Между Древней Русью и империей ромеев существовали не только дипломатические и торговые связи. Религиозное и культурное влияние византийцев на русские земли невозможно переоценить. Крещение, письменность, каменные храмы и сияющие золотой смальтой мозаики… Но одновременно культура Руси, в том числе и музыкальная, сохраняла самобытность и развивалась собственным путем.

Вы услышите редчайшие примеры рассказов о славянах в поэзии Византии из произведений Иоанна Геометра и Георгия Писидиса.
Это повести о битвах, где славяне предстают как суровые и жестокие воины. Стихи будут исполнены в оригинале – на среднегреческом языке – в сопровождении русских субтитров. Звуки аутентичных инструментов эпохи ранней и средней Византии, где всё ещё оставалось сильным влияние античного мира, перенесут слушателей на тысячу лет назад.

О влиянии греческой культуры на Русь расскажут фрагменты из сборника «Измарагд», перевода греческого манускрипта о христианской морали и примерах благочестивого поведения, предназначенного для домашнего и келейного чтения и написанного сложным художественным языком.

Самобытную культуру Руси представят отрывки из легендарного «Слова о полку Игореве», жемчужины древнерусской литературы, а также несколько более поздних скоморошьих песен, переведённых на южный диалект древнерусского языка.
Они прозвучат в сопровождении характерных для этого региона инструментов.

Организатор: АНО «Боспор»

При грантовой поддержке Президентского фонда культурных инициатив